Tuesday, 30 December 2014

PURPLE PRINTED DRESS


ENG: New Year’s celebration is almost here so I wish you all bright and amazing 2015! In case you have some unfinished business in this year, I’m so sure it gonna be solve in upcoming one! Super exited for a home party with family and friends, truly believe you will have wonderful night as well!

At last I have worn this printed purple dress, it waited long time in my closet (by the way, it’s on sale now). For not become a super sugar girl with overdose of pastel details, I’ve added classic tailored coat.  So, don’t addict to sweets and see you in next year, amazing people!

RU: Всех нас с наступающим новым годом! Все, что не успели сделать в уходящем, обязательно наверстаем в новом! Желаю для каждого из вас, дорогие мои, яркого и интересного 2015, а по-другому и быть не может! До праздника чуть больше суток, впереди приятные хлопоты и семейные застолья, скорее бы уже!

Наконец-то вывела в свет фиолетовое платье с красочным принтом, давненько оно ждало своего звездного часа (кстати, на него сейчас просто огромная скидка). Если б не классическое черное пальто, то окончательно скатилась бы к образу сахарной очаровашки. Так что, друзья, особо не налегайте на сладости, встретимся с вами в новом году!

Sunday, 28 December 2014

EMERALD & GREY

ENG: Looking forward for New Year home party and wearing extremely cozy outfit. Favorite colors of weekend are grey, navy and marsh colors, the most natural and common shades of cold past of the year. Here is the full winter palette. Shirt with exotic butterflies and moss colored backpack evoke the spirit of adventures, and I wish to have an unexpected journey, like a Hobbit, to go there and back.

RU: Чем ближе к Новому году, тем выше градус «уютности» моих нарядов. Серый, темно-синий и болотный – определенно фавориты выходных, самые естественные и часто встречаемые оттенки холодного времени года. Палитра зимнего леса в полном составе. Рубашка с экзотическими бабочками и рюкзак цвета мха навевают дух дальних странствий, и вот, уже хочется отправиться, как Хоббит, в нежданное путешествие, туда и обратно.

Thursday, 25 December 2014

BEST FLORAL SKIRT OF THE YEAR


ENG: When people call you the “queen of floral print”, you’re getting some nice ideas in your head.  I’ve decided to nominate the most fabulous items and gonna start right now.

So, find a comfortable and we’re beginning the show! The winner in category “the best floral skirt” is here! I couldn’t see more fabulous and realistic print, it’s like you can reach out your hand and het into real rose garden. Don’t need to say much, I’m simply in love with this items and super happy to have it!

Merry Christmas, loves!

RU: Мне в голову пришла одна идея: так как я являюсь одним из ведущих блогеров – любителей цветочного принта, то буду в конце года номинировать и осыпать комплиментами самые красочные вещи. Друзья, усаживайтесь поудобнее, мы начинаем церемонию награждения!

Итак, герой, а точнее героиня дня – волшебная и невероятная юбка-миди с разноцветными розами. Дело в том, что не каждый элемент гардероба с гербарием меня заинтересует, решающий критерий – реалистичность и сочность рисунка. Например, если посмотреть на победителя номинации «Цветочная юбка года», то кажется, словно, протянешь руку и через мгновение окажешься в настоящем саду где-нибудь в центральной Англии. С другой стороны, принт напоминает Жостовскую роспись, неописуемой красоты узоры.

Поздравления флористическому чуду, а я отправляюсь в поиск новых номинантов)

Sunday, 21 December 2014

ARM THE ANIMALS


ENG: For today’s post I’ve invited one model, warm welcome for Baron the doggy. We will talk about Arm the Animals organization, which create adorable items with animals and donate part of income to shelters. Besides, ATA helps to find new homes and give the second chance to abandoned pets. So, people, be conscious: before gifting cute little dog or kitten to your child, think twice: animals are not toys! Having a small friend means a big responsible and you can’t just throw away your pet if you bored from it, for me it’s inhuman.
I wish you all much love and peace! Thanks for reading!


RU: Как вы уже успели догадаться, сегодня в блоге приглашенная модель. Наша цель сегодня рассказать про организацию Arm The Animals, которая создает забавные вещички с изображениями братьев наших меньших, а половину денег распределяет между приютами для животных. Кроме того, ATA помогает находить для усатых-полосатых новые семьи и дает еще один шанс на полноценную жизнь. Мы с Бароном вас просим о сознательности: грядут новогодние праздники и прежде чем подарить вашему ребенку/другу котейку или собачку, помните, что они – не игрушки, это серьезная ответственность и выбрасывать «надоевшего» зверя на улицу просто бесчеловечно.

Всем любви и мира! Спасибо, что заглянули!

Friday, 19 December 2014

VIENNESE MOOD


ENG: Hot chocolate, outdoor coffee shops, warn plaid blanket, mazes of small streets: all these things reminds me of Vienna.

Maine colors are cream and brown, like cappuccino and cream. Plaid jeans and coat, super cozy and soft turtleneck sweater, and my perfect brogues, which I’m looking for desperately during few months. Cute addition to my plaid coat is adorable raccoon brooch, which first was a ring. There is much vintage looking jewelry in L.O.L.A store.

It feels like I’ve just packed my things and going to fly to this amazing country! Hope it’s gonna happened in soon!


RU: Коричневый клетчатый плед, терпкий кофе, плитка шоколада,  лабиринт из неизведанных улочек – все это напоминает мне о столице Австрии, чудесной Вене. В преддверии рождественских праздников улицы мерцают гирляндами и новогодними украшениями. Я бы очень хотела бы сейчас там оказаться, а вы? У вас для этого есть все шансы!

Конкурс для жителей Украины,  проводится GLAM и Austrian Airlines, девиз которого: «Австрия начинается уже на борту Austrian Airlines»!

Для того, чтобы принять участие в конкурсе необходимо загрузить фото именно вашей такой неповторимо красивой и искренней улыбки и хэштегом #AustrianSmile в Instagram и получить тем самым возможность выиграть билеты на двоих в Вену! Самую очаровательную улыбку отберет жюри GLAM и Austrian Airlines. Ее обладатель(ница) получит главный приз: билеты в оба конца из Днепропетровска, Киева, Львова или Харькова. Остальные 3 победителя получают портмоне из натуральной кожи .

Торопитесь собрать как можно больше лайков на фотографии именно с вашей улыбкой, Австрия зимой сказочно неповторима!

Thursday, 18 December 2014

FARMER'S MARKET


ENG: Fruits and vegetables are super healthy, especially now during winter. For me the process of picking up is also as much fun as eating, so need to dress properly! Cozy outfit, bright colors, big shopper bag are my essentials for farmer’s market. Don’t forget some good company also!

Going to watch Hobbit today, have you got any plans for this evening?

RU: Фрукты и овощи невероятно полезны, особенно в холодное время года. Выбирать их – не меньше удовольствие, чем кушать, так что этому процессу я тоже уделяю особое внимание. Если на тебе яркая одежда съедобных оттенков, то это занятие проходит гораздо веселее! Главное – комфортный наряд и вместительная сумка, что б побольше поместилось!

Ухожу смотреть Хоббита и желаю всем прекрасного вечера!

Wednesday, 17 December 2014

SUPER GRAY

ENG: Today I’m wearing “the gray mouse’s outfit”. Brain of this animal all time was the subject of curiosity of scientists; his appearance has a big deal for cinema producers. This cute cheese admirer terrified Walt Disney, but in spite of this he made from mouse a super star and world famous brand. Gray and silver colors are looks like animal’s fur, big round ears are hidden under fedora had, food supplies located in backpack.

Have a lovely evening and thanks for your attention!

RU: Сегодня я в роли супер стильной серой мыши. Умственные способности этого зверя будоражат ученых, а внешность – мультипликаторов и киномагнатов. Грызун наводил панический страх на Уолта Диснея, что не помешало ему прославить ушастого и сделать из него всемирно - популярный бренд. Знаковые цвета – серый и серебряный, как шерстка мышки; уши спрятаны под шляпой, а продуктовые припасы – в рюкзаке.

Прекрасного вам вечера и спасибо за внимание!

Monday, 15 December 2014

COLOR PALETTE


ENG: At last rain has stopped and sun showed up. Such a beautiful weather condition disposes me to shake my wardrobe and get some early spring looking outfit from there. Birds are singing, sun is shining, positive mood in the air and +15C on thermometer. What else do I need!
Oh, yes, I do need one thing: an art-object, silk scarf with color palette. I do not know exactly, it is designer’s idea, a coincidence or scarf is so bright and colorful which makes to work your imagination harder, but thing is has a smell of gouache and wet brushes. I own one more item from Alpha Gypsy, there are pictures of old-time images of planets and stars. Try to guess what it is? There is aroma of incense like in classy feature telling salons which walls are decorated with similar posters and prints.
I think it’s a pure art which is capable to recreate the same image in my head even with flavor. If you’re looking for treats for your mind, it should be only the best.
Thanks for reading!

RU: У нас наконец-то выглянуло солнышко и перестало дождить. Такое состояние погоды располагает спрятать подальше темную одежду и достать из недр шкафа весеннюю экипировку. Птички чирикают, на небе светло, в воздухе летает позитив и +15, что еще надо для счастья?
А нужен мне арт-объект, шёлковый шарф с настоящей палеткой красок.  То ли это задумка дизайнера,  простое совпадение  или они настолько яркие и стимулирую воображение,  что надевая шарф, я чувствую запах гуаши и разбросанных мокрых кисточек. У меня есть еще один шарф Alpha Gypsy, на нем были нарисованы старинные астрологические изображения планет и звезд. Как вы думаете, какой флер был в этот раз?  Запах ладана, как в гадательном салоне, чьи стены украшены подобными гравюрами и плакатами.
Вот это и есть искусство, которое способно детально воссоздать знакомый образ в голове, вплоть до аромата. Если пища для ума, то самая изысканная.
Спасибо, что читаете!

Sunday, 14 December 2014

LADY LIKE: PURPLE BLOUSE AND SILVER BOTTOM


ENG: I’ve noticed there are no outfits with skirts in blog for a resent time, let’s fix it immediately! Here we go: silver midi skirt will add to any lady extra 50% of femininity, but if you bored from all this romantic crap, just pair the skirt with oversize black jumper and trainers ( if it’s cold in your country switch trainers to laced boots, no one should freeze for being in trend).

Slowly getting ready for spring: this lilac shirt supposed to be worn in March, but I decided to show it up in December.

Black coat with buttons is one lovelier item. I’s searching for timeless dark coat, which will look same fabulous both with dresses and jeans. I’m so sure you will see it often in my blog posts.

Thanks for visiting and keep smiling!

RU: Давно не было наряда с юбкой, пора исправлять этот недочет, тем более что повод нашелся. Это я про серебристую юбочку с миниатюрными цветами, которая добавляет минимум 50% женственности любой представительнице прекрасного пола.  А если, вы устали от романтики, наденьте подобную вещь с черным объемным свитером и кедами (или ботинками на шнурках, не стоить мерзнуть ради моды).

Начинаю потихоньку готовиться к весне и запасаться большим количеством пастельных штучек: лавандовая блузка не дотянула до марта и вышла в свет уже в декабре.

И еще одна радость – черное пальто. У меня было одно с запахом и без пуговиц, а мне хотелось что-нибудь удлиненное, классического кроя и чтобы одинаково классно смотрелось, как и с платьями, так и с джинсами. Уверена, на страничках блога оно будет мелькать еще не раз!

Спасибо, что читаете! Всем хорошего настроения!

Friday, 12 December 2014

ZEBRA


ENG: Jungle is here, or rather mix of black and white stripes. My duster coat with «Hello, zebra» print makes basic combo sweater plus jeans is more flattering and catchy. I do love it! Ops, almost forget to tell about the bag: keep in mind than unusual you accessory looks the more trendy your outfit gonna be!
I wish you all amazing weekend!

RU: Джунгли зовут, а точнее черно-белая полоска. Легкое пальто а-ля привет зебре очень гармонично разбавит всеми любимый в холодное время года и оттого немного стандартный комплект джинсы+свитер. Мне оно безумно нравится! О да, чуть не забыла про сумочку: чем прикольней и необычней этот аксессуар, тем лучше.
Отличных вам выходных!

Tuesday, 9 December 2014

CAMEL COAT AND KHAKI PANTS


ENG: Hello! Typical winter in Istanbul means lots of rain; sun appears sometimes and it’s a mandatory reason to keep the sunnies in your bag. Cheerful mood is welcome also! I’ve got into work outfits recently maybe it’s a sigh to change a location and move from cozy coach to the office in the skyscraper. But truly speaking I’m enjoying my freelance life and probably not gonna change it in closest feature.

Let’s back to the look: how great is camel coat look with khaki skinny pants? Cream blouse and brown bag are final steps for polishing the outfit. Can’t think about better composition!

RU: Привет, привет! У нас дождливый сезон – типичная стамбульская зима. Хотя иногда солнце нас может неожиданно порадовать, так что наличие солнцезащитных очков в сумке – обязательно! Впрочем, как и запас хорошего настроения! Меня понесло на деловые луки, может пора переезжать от уютного дивана в многоэтажный небоскреб? Хотя, домашний офис меня более чем устраивает, чего уж лукавить. Лирика, лирика, вернемся к наряду.

Одна из любимых комбинаций: хаки + беж, и немножечко крема и коричневатого оттенка. Народная примета: если вы вдруг увидели темно-зеленые брюки, значит, поблизости притаилось верблюжье пальто. Проверено!

Monday, 8 December 2014

WIN $550 WITH WESTWING / WESTWING дарит 30 000 руб. на новогодние подарки


ENG: Hello, amazing people, hope your week has started nice! We’ve got not so much time till Christmas and there are still lots to do! Choosing a gifts can be hard and not easy job, finding perfect item for each family member is pretty complicated. So let’s forget shopping centers and dive deep into the global web. Recently I’ve discovered Westwing – an amazing online store where you can find absolutely everything from leading word brands with discount up to 75%. They have new offers and promo each day: home décor, dishes, gifts, jewelry, bags, furniture, countless number of things! After visiting Westwing, I’ve got tons of ideas for presents and even for updating my place.

RU: Дорогие мои, с новой замечательной неделей всех нас! До самого радостного праздника в году осталось несколько недель, а список дел все растет и растет. Выбор призентов для близких и родных – приятная и в тоже время хлопотная процедура. Обычно у меня ситуация такая: я с дико-горящими глазами и горой пакетов бегаю по торговому центру, а это, согласитесь, утомительно и отнимает огромное количество времени. Конечно же, интеренет-шоппинг – это наше все, но в сети не так уж и много магазинов, где можно купить все от А до Я, от одежды до мебели и мелких безделушек, и желательно что бы это все было с хорошими скидками и безупречного качества. Звучит почти как нереальная мечта, пока приятельница не упомянула про Westwing. Услышав впервые об этом сайте, я с горой энтузиазма ринулась его изучать. В этом чудном магазине каждый день проходят акции со скидками до 75%, где можно найти посуду, стулья, декор для дома, бижутерию, текстиль ведущих мировых брендов, в общем, все, что душе угодно и на что способно ваше воображение. Каждый день – новые предложения, и учитываю супер низкие цены, к концу дня практически все раскуплено.


I’ve already spotted few items for gifting / Успела кое-что присмотреть и составить список подарков для себя и близких



ENG: And now, the surprise! Each of you can win 30 000 RUB (approximately $550) for shopping at Westwing, like a gift dedicated to brand’s birthday.

Here are super simple and easy rules:
- create an account on Westwing
- upload a selfie in festive interior or just photo of such interior with hashteg  #hbwestwing in Instagram


Giveway is valid from 1 till 20 of December. Glam and Westwing teams will choose 4 winners with most beautiful photos. One will get 30 000 RUB and 3 others will get 3000 RUB. Amazing, hah? Share your pictures with #hbwestwing and this lucky winner can be you!

RU: И теперь, самое приятное! Каждый из Вас может выиграть 30 000 руб. на покупки в Westwing, конкурс приурочен ко дню рождению бренда.

Итак, а вот и простые правила:
- зарегистрируйтесь на сайте Westwing
- разместите селфи в праздничном интерьере либо просто фото праздничного интерьера с хештегом #hbwestwing в Instagram

Акция проводится с 1 по 20 декабря. Жюри, состоящее из команд Glam и Westwing, выберут 4 самые красивые фотографии. Главный победитель выиграет 30 000 рублей на покупки в Westwing, а последующие победители получат по 3000 рублей. Размещайте Ваши снимки с #hbwestwing и выигрывайте призы!


Sunday, 7 December 2014

TOTAL NAVY OUTFIT


ENG: Good evening, friends! Today I’ve got for you total navy option for office without strict dress-code. Harlequin can kill for these pants, and I think he’s not alone in hisintentionsJ This print reminds me pictures on ceramics at Italian palazzos or at Topkapi Palace, which it 30 minutes far away from my place. If we’re speaking about work, it has to be super formal item, such a light blazer and one warm item like sweater (don’t forget it’s winter out there). Two last classy notes are comfortable high heels boots (yes, they really are) and roomy stylish bag for keeping all your papers and laptop.
Thanks for visiting and have a lovely Sunday!

RU: Добрый вечер, друзья! Сегодня у меня вариация на тему «нескучный офисный наряд». Все в темно-синих тонах, а вот таким веселеньким брюкам позавидовал бы даже Арлекин. Похожий принт можно найти на плитке итальянского палаццо и даже у нас по-соседству, в Османском дворце. За строгость комплекта отвечает легкий блейзер, а за теплоту (все-таки зима на дворе) – вязаный джемпер. Самая любимая классическая сумка и мега удобные ботиночки являются завершающими нотками этого лука.
Спасибо, что заглянули и желаю прекрасно провести воскресенье!

Friday, 5 December 2014

GREY COAT AND TARTAN SHIRT


ENG: I had a dream: to wake up super early and be able to finish all planned things. Doesn’t matter in which time I will go to bed, leaving it in 7a.m. is impossible for me. I’ve heard that people who are starting their days earlier feel more energetic and productive. I wish I would become one too, maybe you have any tips? Looking forward to receive some! Thanks for visiting!

RU: У меня есть мечта – хочу рано просыпаться, но, увы, я закоренелая сова. Во сколько бы ни легла спать, радоваться новому дню спозаранку достаточно проблематично. Могу работать до 3 часов ночи, но вставать в 7 утра, ни ни. Я задним умом конечно же понимаю, что счастливые жаворонки успевают за день сделать гораздо больше полезных дел, чем кроватная соня. Друзья, если кто-нибудь из вас успешно справился с этой задачей, умоляю, расскажите, как вам это удается?!
Жду советов! Спасибо, что заглянули!

Tuesday, 2 December 2014

CAPE COAT AND TARTAN DRESS

ENG: We’re at the beginning of first month of winter which means tons of pleasure tasks ahead: picking up presents for family and friends, decoration house, choosing green tree and waiting for the most charming holiday of the year. Red color is leading,: you can spot it on Santa Clouse’s outfit and I’m so sure many of you are dressed up in tartan pj with same shade during opening you Christmas gifts and welcoming New Year. Fluids of joy are spreading in the air, let’s be part of it! Thanks for visiting!

RU: Поздравляю всех с первым зимним месяцем! Впереди нас всех ждет много замечательных событий: поиск презентов для друзей и близких, украшение дома, выбор зеленой красавицы и сплошной месяц предновогоднего позитива. Рождественские праздники у меня всегда ассоциировались с красным цветом: как одежда Санта Клауса и клетчатые уютные пижамки, в которых встречаешь утро Нового года и с трепетом открываешь подарки. Побольше радостных флюидом в воздухе, заряжаемся приятными мыслями! Спасибо, что заглянули!